DVD9 para DVD5: Coisas que podem dar errado

No processo de converter DVD9 em DVD5, algumas coisas podem não funcionar direito. Eis uma lista de problemas encontrados e como resolvê-los:

• Um arquivo de áudio (AC3) está corrompido: O arquivo no formato AC3 é composto por uma série de frames que começam com os bytes [0b 77]. Às vezes, é necessário eliminar o lixo que aparece antes do primeiro frame. Para isso, deve-se determinar a posição do primeiro byte válido (o primeiro 0b seguido por 77 do primeiro frame) e eliminar o que vem antes. Uma maneira é:
  

  inicial=`hexdump -e "\"%_ad \" 1/1 \"%02x\n\"" ARQ.ac3 \
  | awk '/ 77$/ {if (OK==1) print $1}; {OK=0}; / 0b$/ {OK=1}' \
  | head -1`
  tail -c +$inicial ARQ.ac3 >arqtemp.ac3
  mv arqtemp.ac3 ARQ.ac3
  

• As legendas estão transparentes: às vezes os arquivos PNG contendo as legendas podem estar com o texto semi-transparente. Neste caso, é necessário converter cada um dos PNGs, eliminando a transparência do texto (mas não do fundo):
  

  for i in DIR/sub*.png; do
  convert $i -channel Alpha -level 99%,100% arqtemp.png
  mv arqtemp.png $i
  done
  

• Preciso eliminar uma parte do video: Às vezes, pode ser desejável eliminar parte de uma trilha. Essa parte pode estar no início, meio ou fim. Segue a seqüência de passos necessária para eliminar um pedaço no início:
  
  1. Extrair os canais (vídeo, áudio e legendas)
  2. Eliminar os primeiros DELTA segundos do canal de vídeo:
     

     ffmpeg -i ARQ.m2v -ss DELTA -vcodec copy arqtemp.m2v
     mv arqtemp.m2v ARQ.m2v
     

  3. Eliminar os primeiros DELTA segundos dos canais de áudio:
     

     ffmpeg -i ARQ.ac3 -ss DELTA -acodec copy arqtemp.ac3
     mv arqtemp.ac3 ARQ.ac3
     

  4. Modificar o tempo das legendas em DIR/sub.xml:
     

     delta=DELTA
     cat DIR/sub.xml | perl -e '
      while (<stdin>) {
        if (!/start=.*end=/) {
          print($_);
        } else {
          $s = $_;
          $s =~ s/.* start="([0-9:.]*)".*/$1/;
          @s = split(/:/, $s);
          $s = $s[0] * 3600 + $s[1] * 60 + $s[2] - '$delta';
          $s = sprintf("%02d:%02d:%05.2f", $s / 3600,
            ($s % 3600) / 60, 0.0 + $s - int($s / 60) * 60);
          $e = $_;
          $e =~ s/.* end="([0-9:.]*)".*/$1/;
          @e = split(/:/, $e);
          $e = $e[0] * 3600 + $e[1] * 60 + $e[2] - '$delta';
          $e = sprintf("%02d:%02d:%05.2f", $e / 3600,
            ($e % 3600) / 60, 0.0 + $e - int($e / 60) * 60);
          $l = $_;
          $l =~ s/start="[0-9:.]*"/start="$s"/;
          $l =~ s/end="[0-9:.]*"/end="$e"/;
          print ($l);
        }
      }' \
      >arqtemp.xml
     mv arqtemp.xml DIR/sub.xml
     

  5. Modificar o tempo dos capítulos em dvd.xml.
     
  
  
• As cores da legenda estão erradas: O problema é na definição de cores do arquivo palette.rgb. Para gerar um arquivo que produza legendas com as cores certas, deve-se primeiro gerar um com as cores erradas, identificar a posição de cada cor e depois substituir a cor no arquivo palette.rgb pela cor correta:
  
  1. Gerar um arquivo palette.rgb com o seguinte conteúdo:
     

     ff0000
     ff8000
     ffc000
     ffff00
     c0ff00
     00ff00
     00ffc0
     00ffff
     00c0ff
     0080ff
     0000ff
     8000ff
     c000ff
     ff00ff
     ff00c0
     ff0080
     

  2. Extrair as legendas de um canal da forma usual:
     

     mkdir -p tNsS
     spuunmux -o tNsS/sub -s S -p palette.rgb tN.mpg
     

  3. Abrir um dos arquivos PNG gerados (por exemplo, tNsS/sub00000.png) e verificar a cor das letras, do contorno e, se houver, dos pontos de transição entre as letras e o contorno.
     
  4. Substituir o arquivo palette.rgb por um que tenha as seguintes cores:
     
     • ffc000 no lugar da cor das letras
       
     • 000000 no lugar da cor do contorno das letras
       
     • 806000 no lugar da cor dos pontos de transição entre as letras e o contorno, se houver
       
     • 00ff00 em todas as outras posições
       
  5. Extrair as legendas de todos os canais desejados normalmente.
     
  6. Abrir um dos novos arquivos PNG gerados (por exemplo, tNsS/sub00000.png) e verificar se as cores estão corretas. Se não estiverem, alguma coisa foi feita errada (ver também observação sobre legendas transparentes).